La evolución de Internet y su relación con la traducción
LA HISTORIA DE INTERNET
Estados Unidos desarrolló el Internet en la década de 1960. Este proyecto tenía fines militares, ya que en ese momento el país estaba en plena Guerra Fría. La principal función del Internet en aquel momento era brindar acceso a la información militar desde cualquier parte del país, en especial si se llevaba a cabo un ataque ruso. La red que brindaba estos servicios se llamó ARPANET y se creó en 1969. En su comienzo, ARPANET disponía de tan solo cuatro ordenadores, que se encontraban distribuidos en diferentes universidades de Estados Unidos. Dos años después, esta red contaba con cuarenta ordenadores conectados entre sí. Con el tiempo, Estados Unidos creó otra red, llamada MILNET, a la cual se le transfirieron todas las funciones militares. Desde ese momento, ARPANET se empezó a usar con fines científicos y académicos únicamente. Tiempo después, su tecnología fue superada por NSFNET, una red creada por la National Science Fundation. Como el desarrollo de redes era muy grande, otras redes de libre acceso se unieron a NSFNET y formaron así la base de lo que hoy conocemos como INTERNET.
LA EVOLUCIÓN DE INTERNET Y SU CLASIFICACIÓN
La evolución de Internet ha sido muy notable y, para distinguir cada etapa, se la clasifica en Web 1.0, Web 2.0 y Web 3.0.
La Web 1.0 es la forma más básica de Internet, en la cual los navegadores solo podían mostrar texto, por lo que era una web exclusivamente de lectura. Web 1.0 hace referencia a un estado de la World Wide Web, antes de que esta fuera afectada por la Web 2.0. Entre sus principales características, se destacan las páginas estáticas, extensiones HTML, botones GIF, entre otras.
La Web 2.0 se caracteriza por ampliar los servicios de la Web 1.0, ya que esta versión nos permite compartir información y colaborar en la World Wide Web. En esta web, además de ser espectadores, los usuarios podían crear y compartir su contenido, así como también interactuar con otros usuarios. Entre sus principales características, se destacan las comunidades web, aplicaciones web, servicios de red social, entre muchas otras.
La Web 3.0 se refiere a la evolución del uso y la interacción en la red. Este término no solo se usa para referirse a mejoras respecto a la Web 2.0, sino que también abarca el surgimiento de la inteligencia artificial (IA). Al hablar de Web 3.0, no se puede dejar de lado el concepto de «Web semántica», cuyo objetivo es desarrollar programas capaces de razonar, lo que muchos consideran la nueva generación del Internet. Entre las características más destacadas de la Web 3.0, está la presencia activa de la inteligencia artificial, que transforma la forma en que interactuamos en línea. Las aplicaciones no vinculadas a navegadores, la tecnología artificial integrada y la Web Geoespacial son solo algunos ejemplos de cómo la inteligencia artificial ha enriquecido esta nueva fase de la evolución digital.
EL INTERNET Y SU RELACIÓN CON LA TRADUCCIÓN
La evolución de Internet se relaciona directamente con la traducción, ya que esta profesión evoluciona al mismo tiempo. En sus comienzos, la Web 1.0 sirvió como una valiosa fuente de información. Al transformarse en Web 2.0, facilitó la relación cliente-traductor, además de dar la posibilidad de crear comunidades de traductores en las que todos podían colaborar. Si bien hace años que los traductores les sacamos provecho a las herramientas de traducción asistida (TAO), con el surgimiento de la IA, tenemos al alcance de la mano herramientas que nos pueden ayudar a optimizar nuestro proceso de trabajo. Es indispensable aprender a usarlas para que se vuelvan nuestras aliadas, en lugar de nuestro reemplazo, como muchos temen.